Lippe

Lippe
f; -, -n
1. lip; ANAT. auch labium (Pl. labia); von den Lippen lesen lip(-)read; ein Lied / einen Fluch auf den Lippen haben sing a song / utter a curse; sich (Dat) auf die Lippen beißen fig. bite one’s tongue; an jemandes Lippen hängen fig. hang on s.o.’s every word; das bringe ich nicht / nur schwer über die Lippen I can’t / I can hardly bring myself to say it; das soll nicht über meine Lippen kommen I won’t breathe a word, my lips are sealed; eine große oder freche oder dicke Lippe riskieren umg. shoot one’s mouth (off)
2. BOT. labellum (Pl. labella)
* * *
die Lippe
lip
* * *
Lịp|pe ['lɪpə]
f -, -n
lip; (BOT AUCH) labium

eine (große or dicke) Lippe riskieren (inf) — to be brazen

das bringe ich nicht über die Lippen — I can't bring myself to say it

es wird or soll kein Wort über meine Lippen kommen — not a word shall cross or pass my lips

er brachte kein Wort über die Lippen — he couldn't say or utter a word

das Wort erstarb ihm auf den Lippen (liter) — the word froze on his lips

von den Lippen lesen — to read lips

See:
* * *
die
(either of the folds of flesh which form the edge of the mouth: She bit her lip.) lip
* * *
Lip·pe
<-, -n>
[ˈlɪpə]
f ANAT lip
die \Lippen schminken/anmalen to put on lipstick sep/paint one's lips
jdm etw von den \Lippen ablesen to read sth from sb's lips
▶ etw nicht über die \Lippen bringen to not be able to bring oneself to say sth
▶ eine dicke [o große] \Lippe riskieren (sl) to brag, to boast
▶ an jds \Lippen hängen to hang on sb's every word
▶ nicht über jds \Lippen kommen to not pass sb's lips
* * *
die; Lippe, Lippen lip

sie brachte es nicht über die Lippen — she couldn't bring herself to say it

an jemandes Lippen (Dat.) hängen — hang on somebody's every word

eine [dicke od. große] Lippe riskieren — (salopp) shoot one's mouth off (sl.)

* * *
Lippe f; -, -n
1. lip; ANAT auch labium (pl labia);
von den Lippen lesen lip(-)read;
ein Lied/einen Fluch auf den Lippen haben sing a song/utter a curse;
sich (dat)
auf die Lippen beißen fig bite one’s tongue;
an jemandes Lippen hängen fig hang on sb’s every word;
das bringe ich nicht/nur schwer über die Lippen I can’t/I can hardly bring myself to say it;
das soll nicht über meine Lippen kommen I won’t breathe a word, my lips are sealed;
eine große oder
freche oder
dicke Lippe riskieren umg shoot one’s mouth (off)
2. BOT labellum (pl labella)
* * *
die; Lippe, Lippen lip

sie brachte es nicht über die Lippen — she couldn't bring herself to say it

an jemandes Lippen (Dat.) hängen — hang on somebody's every word

eine [dicke od. große] Lippe riskieren — (salopp) shoot one's mouth off (sl.)

* * *
-n f.
lip n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • lippe — [ lip ] n. f. • fin XIIe; moy. néerl. lippe 1 ♦ Lèvre inférieure épaisse et proéminente. « En avançant une lippe boudeuse » (Mac Orlan). 2 ♦ Loc. FAIRE LA LIPPE : bouder, faire la moue. ● lippe nom féminin (moyen néerlandais lippe) Lèvre… …   Encyclopédie Universelle

  • Lippe [2] — Lippe (nicht L. Detmold), deutsches Fürstentum, zwischen der Weser und dem Teutoburger Wald gelegen (s. Karte »Braunschweig etc.«), im NW., W. und S. von dem preußischen Regbez. Minden, im NO. von dem zu Hessen Nassau gehörigen Kreis Rinteln… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Lippe — • One of the Confederate States of the German Empire Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Lippe     Lippe     † …   Catholic encyclopedia

  • LIPPE — (Lippe Detmold), former state in N.W. Germany. Jews are first mentioned in 1345 when they were ordered by Bernard V to bring their cases before his ducal court and not the Feme or private courts, an order which promised them greater security. The …   Encyclopedia of Judaism

  • Lippe [3] — Lippe, zwei Fürstenthümer in Norddeutschland, nach dem Fluß Lippe benannt; es sind: I. das Fürstenthum L. (unrichtig L. Detmold); zwischen der kurhessischen Grafschaft Schaumburg, der hannöverischen Landdrostei Hannover, dem Waldeckschen Amte… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Lippe [4] — Lippe (Gesch.). L. ist ein klassisches Land; in den Grenzen dieses Fürstenthums schlug Hermann die Römer unter Varus. L. gehörte im Mittelalter zum Herzogthum Sachsen. Das Geschlecht der Fürsten von L. ist eins der ältesten in Deutschland. Vom… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Lippe — Lippe: Das aus dem Niederd. Mitteld. stammende Wort erlangte durch Luthers Bibelübersetzung seit dem 16. Jh. gemeinsprachliche Geltung. Das oberd. Wort für »Lippe« war früher ↑ Lefze, das heute im Sinne von »Tierlippe« gemeinsprachlich ist. Das… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Lippe [5] — Lippe (Genealogie des fürstlichen Hauses). I. Ältere Linie: Lippe (Detmold). Der Graf Simon August, Sohn des Grafen Simon Heinrich Adolf, geb. 12. Juli 1724, war viermal vermählt; seit 1750 mit Luise, Prinzessin von Nassau Weilburg (st. 1 764),… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Lippe — Sf std. (16. Jh.) Stammwort. Ursprünglich niederdeutsches Wort, das als Sprachform Luthers das ältere obd. Lefze verdrängt. Das Wort Lippe ist in den kontinentalen germanischen Sprachen erst spät bezeugt (zuerst bei Jeroschin, 14. Jh.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • lippe — LIPPE. s. f. La levre d en bas lors qu elle est trop grosse ou trop avancée. Il a une grosse lippe. une vilaine lippe …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Lippe [2] — Lippe, rechter Nebenfluß des Rheins u. größter Fluß der preußischen Provinz Westfalen; entspringt am westlichen Fuße des Lippischen Waldes, theils bei dem Dorfe. Schlangen im Süden von Lippe Detmold, theils bei Lippspringe im Kreise Paderborn des …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”